03 novembre 2009
Halloween et début de l'hiver
Ce week end Mr & Mrs L étaient invités à une Halloween party chez une collègue de Mrs L. Nous somme donc aller « socializer » pour rencontrer plein d’autres anglais, et aussi pour boire quelques petits verres.
Comme témoignent les photos ci-dessous, nous étions très en dessous du code vestimentaire… la faute à un rapide passage au magasin de déguisement pour s’acheter un chapeau, un faux nez et du faux sang… là où nos hôtes et leurs invités avaient mis les petits plats dans les grands…
Pas grave… Mr et Mrs L se sont bien amusés, et on pu discuter avec :
- Un français (de Newcastle)
- Une cavalière
- Un Golfeur avec un handicap de 2 (0 l’année dernière, autant dire un dieu)
- Nos futurs invités pour un dîner français chez nous (Frances et Pete qui nous invitaient)
- Batman et Batgirl (pas très causants par contre…)
- 3 jeunes anglaises qui s’appretaient à partir 6 mois faire un tour du monde
Sinon l’hiver est arrivé, il est annoncé quelques gelées cette nuit… dur quand Mr L part au plus tard à 6h00 du matin cette semaine…
PS. : Au golf Mr L a battu Laure sur le petit jeu ce week end, et Mrs L a explosé le record à Tetris de Mr L
29 octobre 2009
Petite entracte
En attendant notre prochain billet voici une petite vidéo qui nous aura beaucoup fait sourire :
21 octobre 2009
Lost in translation
Depuis que Mrs L. travaille en Angleterre, il arrive que certains de ses collègues fassent l’effort de parler Français.
Comme on dit c’est l’intention qui compte et c’est surtout tellement drôle !
Pour des raisons d’authenticité les fautes d’orthographe ont été conservées.
« Ca farte Laure, Comment votre spectacle somptueux de fromage était-il hier soir ? »
(Email reçu d’un collègue qui savait que c’était Raclette Party chez Mr and Mrs L hier soir)
« Joyeux anniversaire a vous mon cher ami »
« Merci beaucoup! Malheursement je suis dans Dubai ce semaine. Je vous regarderais le semaine prochaine. »
« Je comprends. Il fait toujours beau d'avoir des chocolats de Lyon ! Merci beaucoup »
(Mrs L avait rapporté des papillotes de Lyon l’hiver dernier)
« Bonjour Laure, j'aimerais joindre vous et Laurent pour le dîner. Attendre avec intérêt lui. »
(En réponse a une invitation à dîner)
On notera aussi un terme surprenant qui revient souvent chez les anglais qui tentent de se remémorer leurs cours de français bien lointains pour la plupart : "Comme-ci Comme-ca". On a beau chercher, on ne voit pas d'explication.
Sinon nous avons quand même appris à notre prof de golf un terme indispensable sur les greens: "Putta" (c'est son orthographe, mais tout le monde aura compris de quoi il s'agit sachant qu'il ne parle pas de son putter...).
18 octobre 2009
English Humour et Golf
Aujourd'hui Mr & Mrs L sont allés prendre leur leçon hebdomadaire de golf avec Marc, notre professeur. Très sympa depuis le début, Marc nous a amené sur un parcours 9 trous que nous avions déjà faits plusieurs fois.
L'occasion de discuter un peu de corriger nos très nombreux défauts.
Nous avons ainsi appris que Marc donne des cours aux footballeurs professionnels (Aston Villa, Manchester City, Blackburn Rovers... pour les connaisseurs). Évidemment en 2 heures avec les pros, Marc gagne autant qu'en 50 avec nous, mais que voulez vous c'est sa passion... et tant mieux pour nous !
Voici la blague qu'il nous a raconté aujourd'hui (la première).
Traduction approximative bien entendu.
En haut d'une route de Nottingham (Mansfield Road) il y a un cimetière.
Un cortège funébre était en route pour le cimetière et à peu près au milieu du trajet, la porte du corbillard s'ouvre et le cercueil tombe.
On remet le cercueil dans le corbillard, et la procession continue.
Un peu plus loin rebelote (là le terme est rajouté hein, parce que la belote les anglais ne connaissent pas).
On remet le cercueil dans le corbillard.
Arrivé tout en haut de la route, le corbillard s'ouvre de nouveau, et le cercueil dévale la route à 90mph (150 kmh!). Il descend jusque dans le centre ville (c'est géographiquement possible) et transperce la vitrine d'une pharmacie Boots. Il termine sa course dans une caisse, le corps se dresse devant la caisse, le tiroir caisse s'ouvre avec le choc et là le corps demande "Auriez vous quelque chose pour éviter à ce *+£#* de corbillard de s'ouvrir ?"
Voilà, ceux qui auront vu l'excellent film "Ridicule" se souviendront peut être de la scène finale où le français (Charles Berling ou Jean Rochefort) dit à son ami anglais : "Ca y'est je crois que j'ai compris ce qu'était l'English Humour".
Nous non, mais au golf on s'est bien amusé.
Mr L a même fait un second birdie (et sur un Par 4 cette fois, après un drive qualifié de "Magic" par Marc).
12 octobre 2009
Job, Golf et expressions…
Nos billets se font plus rares en ce moment, et pourtant nous avons plein de choses a raconter !
La première, et la plus importante pour la suite de notre aventure en Royaume de Sherwood, c’est que Mr L a été confirmé dans son poste. Le CDD initial de 7 mois signé en mars devait se terminer a la fin du mois, et finalement, un « contrat permanent », le CDI local, devrait être signé dans les jours a venir.
Champagne donc.
Ce week end nous avons accueilli Tim et Tom pour une petite session golfique. Cela nous a bien fait plaisir de les avoir avec nous (les photos ici)
Après une arrivée a Birmingham sous la pluie, nous avons eu la chance d’avoir beau temps ET samedi, ET dimanche !
Un 18 trous en 5 heures (!), le samedi après midi, et un 9 trous (par 3) le dimanche pour se décrasser.
Entre temps, une escale dans 2 ou 3 bars de Nottingham aura permis de convaincre nos invités que la mode anglaise est décidément surprenante !
Pour finir 2 expressions entendues récemment et qui sont assez appropriées :
To put one’s foot in one’s mouth : toutes les variantes autour de “dire une bêtise” sont acceptées. Comme « se planter », « se prendre les pieds dans le tapis », voire, « mettre les pieds dans le plat ».
Et la seconde plus amusante : The sun doesn’t shine on the same dog’s tail every day. Très prosaïquement, cela signifie la chance tourne (notez sur Google les variantes interessantes…)
Pour le moment, (cf. plus haut), la chance est avec nous, et nous en profitons.
Sinon notre B&B est toujours ouvert, et les désireux de découvrir la vie provinciale anglaise sont les bienvenus (et puis ceux qui veulent nous voir aussi !).
5 heures de marche, et toujours le sourire !
05 octobre 2009
17 again
Ce n’est pas par peur de s’ennuyer que Mrs L. a repris le chemin de l’université depuis 2 semaines mais seulement pour pouvoir prétendre a une qualification en marketing.
Mrs L a donc débuté tout récemment le "CIM - Professional Diploma in Marketing". Un diplôme 100% in English et reconnu a l’international.
C’est avec une joie profonde que Mrs L. a découvert son emploi du temps quelques jours a peine avant la rentrée des classes : le mercredi de 18 à 21h et le samedi de 9h30 à 16h30 (pas tous les samedis, « faut pas pousser mémé toute nue dans les orties ». Ndlr : Mr and Mrs L. recherchent activement la traduction de cette expression poétique pour assouvir votre curiosité).
Genre c’est cool, c’est pas comme si Mrs L. allait s’ennuyer cette année et la question « Mais qu’est ce que Mrs L. va bien pouvoir faire pendant que Mr L. est au foot le samedi après-midi ? » a trouvé sa réponse : 4 sessions d’exams (Youhou !! C’est la fête !) attendent Mrs L. entre Septembre 2009 et Septembre 2010. C’est le bonheur absolu !
L’avantage quand on reprend les études c’est que l’on reçoit une toute nouvelle carte d’étudiant qui permet de bénéficier de réduc trop de la balle chez Top shop, Primark et Oasis.
Malheureusement ce n’est pas la que Mrs L. fait son shopping et elle s’apprête à envoyer un courrier a la Nottingham Business School pour étendre le power de sa student card afin que les réductions s’appliquent aussi chez Paul Smith et Burberry.
Rien de mieux que de reprendre le chemin de l’école pour se sentir plus jeune. C’est presque plus efficace pour effacer les rides que du Sérum de beauté de vous-savez-quelle-marque ;-).
Vivement les examens !
23 septembre 2009
Les vacances sont finies…
Mr and Mrs L. sont de retour en Angleterre et la rentrée s’annonce palpitante et riche en événements. Dans les prochains billets ils vous raconteront :
La rentrée des classes de Mrs L. (qui d’avance est enchantée d’avoir cours 2 fois par mois les samedis de 9h30 a 16h30 et un soir par semaine de 18h a 21h…) ;
L’attente insoutenable de la confirmation de Mr L. dans son poste de businessman ;
Ils vous parleront de la gastronomie britannique et vous raconteront la découverte d’un restau bien Frenchy au cœur de Nottingham qui pourrait bien devenir le restau des grandes occasions de leur vie d’expat ;
Avec un peu de nostalgie Mr and Mrs L vous feront aussi le compte-rendu de leurs vacances passées trop vite mais aussi vous annonceront en exclusivité la destination de leur prochain voyage (sous réserve que Mr L. se décide et pas en utilisant la méthode de « c’est le jeu ma pauvre Lucette ») ;
L’Halloween party qui se prépare sera détaillée (sortie sur vos écrans prévue début Novembre) ;
Ils vous décriront aussi l’automne anglais, leurs progrès en golf… Et bien vous saurez aussi tout des anecdotes de leur vie quotidienne.
Alors ne manquez pas les prochaines aventures de Mr and Mrs L !!
(Bientôt sur L&L in the UK)
Avant je détestais écrire mes dissertations, mais maintenant j'adore !
J'ai compris que le but de l'écriture était de gonfler des idées faibles, obscurcir le raisonnement et empêcher la clarté.
Avec un peu d'entraînement, l'écriture peut devenir un effreyant et impenetrable brouillard ! Tu veux lire ma fiche de lecture ?
"La dynamique des interrelations et les impératifs monologiques dans Dick & Jane : un étude de la psychique des modes transrelationnels des sexes."
"Académie, me voilà !"
09 septembre 2009
Les vacances sont finies
Enfin pas pour tout le monde, puisque Mr & Mrs L partent en vacances… en France ! Quelle destination touristique !
Au programme 2 mariages, et toute la côté Atlantique : Nantes, Vendée, Arcachon, Pays Basque, Landes. Et pour finir Haute Marne (un peu éloignée de la côte Atlantique on vous l’accorde) 3500km en 10 jours. Il faut au moins ça pour retrouver famille et amis.
Avant de partir en vacances nous allons activer nos messages de notification automatique de congé sur Outlook. Pour rire, voici ceux trouvés sur ce site.
(en VO, et la VF dans les commentaires pour ceux qui préfèrent et souhaitent progresser en anglais ! Attention, traduction parfois approximative)
- I am currently out at a job interview and will reply to you if I fail to get the position. Be prepared for my mood.
- You are receiving this automatic notification because I am out of the office. If I was in, chances are you wouldn't have received anything at all.
- I will be unable to delete all the unread, worthless emails you send me until I return from holiday on 24 August. Please be patient and your mail will be deleted in the order it was received.
- Thank you for your email. Your credit card has been charged £5.99 for the first ten words and £1.99 for each additional word in your message.
- The e-mail server is unable to verify your server connection and is unable to deliver this message. Please restart your computer and try sending again.
- Thank you for your message, which has been added to a queuing system.. You are currently in 352nd place, and can expect to receive a reply in approximately 19 weeks.
- I've run away to join a different circus.
- I will be out of the office for the next 2 weeks for medical reasons... When I return, please refer to me as 'Margaret' instead of 'Steve'.
- At the beach - no laptop, no Blackbery, no Iphone...
- Your message contained 15 characters too many for our system to accept at the present time. Please re-format and re-send. (the wicked beauty of this concept is that when you do pick up the messages you can see who has tried several times to "comply" with the instruction!)
- On annual leave and hoping to win the lottery and not come back
L'ami, j'adore les vacances d'été !
Je peux déjà sentir mon cerveau qui s'atrophie...
06 septembre 2009
L’herbe est plus verte ailleurs…
Mr L est un businessman qui voyage pour son travail, et ça c’est cool. Mrs L ne sachant que faire de ses jours de congés accumulés mais jamais pris depuis Noël a décidé d’accompagner son cher et tendre dans cette contrée éloignée qu’est l’Ecosse. Voila donc partis nos 2 héros (n’ayons pas peur des mots) pour Glasgow.
Et oui, ni Mr L ni Mrs L n’avait encore posé le pied dans ce pays dont le plat national est un truc que l'on ne trouve nulle part ailleurs qu’on appelle le Haggis est qui est préparé à partir de la drôle de bête ci-dessous.
Spéciale dédicace à Aude
Malgré la pluie (qui fait partie du package Scotland) Mr & Mrs L en ont bien profité. Visite de musées et petit tour a l’Université de Glasgow où par hasard nous avons croisé des vrais de vrais Ecossais en kilt.
Une chose est certaine est que tous les voisins de l’Ecosse peuvent envier leur gazon vert fluo. L’herbe est bien plus verte qu’en Angleterre c’est certain ! (c’est oufbelievable mais c’est possible).
Mr & Mrs L ont bien envie de retourner dans ce pays tout nouveau pour eux et pas si loin de leur home sweet home, mais cette fois pour aller serrer la pince des fantômes, poser en photos a cote de Nessie et rendre visite au meilleur des 007 en savourant un bon scotch whisky pure malt.
02 septembre 2009
Boire et déboire
Avant de partir pour le week end en Ecosse (à proximité de Glasgow), un rapide billet pour rappeler que :
Boire : Mr et Mrs L ont passé un superbe week end en France. Un avant goût de nos vacances avec au programme, la famille, un mariage, et du soleil. Une atmosphère si particulière qui rappelle les vacances d’été…
Déboire : Si ce que tu fais en Angleterre n’est pas indiqué comme autorisé, alors c’est interdit. Petite anecdote de la vie locale…
Mr et Mrs L sont de bons citoyens, ou s’efforcent de l’être en tout cas, et donc recyclent leur verre et leur papier dans 2 poubelles spécifiques. Or c’est à peu près inutile car les "bins" de la résidence, quand bien même il y a écrit « O2 Recycle » dessus, ne semblent pas être faites pour le tri. En fait c’est le nom de la compagnie qui s'occupe de la collecte.
Donc pour continuer de recycler verre et papier, Mr L avait trouver une parade : sur le lieu de son travail, à quelques pas seulement, se trouvaient une poubelle verte, une jaune, et une bleue, faite clairement pour le recyclage.
Donc à 8h54, avant de mettre le pied au bureau, Mr L bennait dans la benne verte les papiers et plastique pour le recyclage.
A 9h16, se pointait dans le bureau de Mr L le responsable du site de Colas, qui venait de recevoir un appel de nos voisins (une entreprise publique) qui avait identifié une voiture (cf ci-dessous) et voulait donc savoir qui avait commis ce délit, et désirait se plaindre.
Au final, Mr L a appelé les voisins, pour s’excuser "sincèrement" (important), en expliquant qu’en France nous avons des poubelles pour le recyclage partout, et qu’elles sont faites pour cela. Enfin Mr L jura qu’on ne l’y reprendrait plus.
Pour expliquer toutefois, les entreprises ici (comme en France d’ailleurs) payent pour l’évacuation et le recyclage de leurs déchets, et ne souhaitent donc pas voir tout un chacun venir déposer ses déchets… quand bien même cela est bon pour l’environnement !
"Tout ceux que je connais ont besoin de ce que je vends !"
(Un bon coup de pied au derrière $1,00)
