23 novembre 2009
I Am…
Pour la première fois, Mr&Mrs L vous propose une critique de spectacle.
Vendredi 20 Novembre, à la Trent FM Arena, salle de concert principal de Nottingham, qui accueille les plus grandes stars (ou pas) devant plus de 10000 personnes, nous sommes allés voir Beyoncé !
Le concert (gig) était complet (sold out).
Si très honnêtement ça valait le coup, il faut bien reconnaître une toute petite touche de déception.
On commence par le positif :
- Une grande scène de spectacle avec un écran géant,
- De bons musiciens
- Une super affiche (Beyoncé, quand même)
- Plein de monde
- Un son pas trop mal (on a eu un peu peur au début)
- Un très bon show
- Des tubes internationaux qui mettent la pêche, et même un très bel Ave Maria : elle a vraiment une sacré voix !
- Beyoncé souriante et visiblement contente (on craignait la superstar qui débarque pour son dernier concert en province…)
Le négatif :
- Une première partie (2 en fait) pas terrible, et une coupure de plus de 30 minutes entre Julian Perretta (pas mal) et le début du concert !
- Un sentiment bizarre de voir qu’à plusieurs moments du concert, la très remuante Beyoncé disparaissait, parfois pendant plusieurs minutes (10 ou 15 max) pour laisser place à ses danseuses, ou même carrément des clips de ses tubes ! Il faut bien reconnaître qu’elle a du jus et qu’elle se donne, mais c’est un peu étrange.
Le spectacle s'appelait I'Am... (un peu mégalo)...
mais la fin du show se termine par un affichage en grand de I'Am... Yours !
D’autres critiques viendront, puisque dans moins de 2 semaines, Mr&Mrs L se rendront à Londres pour voir le « Musical » le plus vu au monde – selon les affiches – et qui plus qui s’inspire d’un roman français : Les Misérables…
A suivre donc !
Sinon samedi soir nous avions un dîner avec une collègue de Mrs L et son copain. Une très bonne soirée avec un menu et du vin français, et un dessert anglais, « typique du Derbyshire » comme nous l’a indiqué notre invitée, originaire de là-bas .
15 novembre 2009
Petit lexique du foot
Aujourd’hui dans la rubrique « L&L sont bilingual » un petit lexique du foot préparé par Mr L, suite à ses observations sur le terrain (bien que, il faut le reconnaître, Mr L passe plus de temps sur le banc ou sur la ligne de touche que sur le terrain…).
Man On : « Ca vient », quand quelqu’un arrive vers vous pour vous piquer le ballon, généralement de façon assez agressive, et il faut être solide pour ne pas perdre une jambe...
Handball !!! : « Main », les !!! font partie de l’expression proprement dite puisque c’est ainsi que toute une équipe s’exclame à l’attention de l’arbitre lorsqu’un joueur de l’équipe adverse touche malencontreusement (la plupart du temps) le ballon avec sa main.
Ref : « M’sieur l’arbitre », beaucoup plus court et efficace chez les British donc, souvent inutile cependant : les arbitres ne se laissent pas faire ! Un arbitre se dit Referee, un juge de touche, Liner.
Chance : « Occasion », une occasion de but. Quand Mr L disait à ses coéquipiers « What a nice occasion », ça ne voulait probablement rien dire… ou pire !
Poacher : « renard des surfaces ». « A poacher » est en réalité un braconnier. On appréciera donc la différence de perception entre les anglais braconniers et les français simples renards… espérons que cette année ce soit nous qui chassons sur les terres anglaises en Ligue de Champions !
Cracker : « un tir sublime », rien moins que ça ! Et ça vaut aussi pour le golf remarquez.
And again : « Une deux », trop dur pour Mr L…
Injury time : « Temps supplémentaire », qui ici porte bien son nom étant donné la rudesse du football pratiqué.
Les encouragements : Tremendous (« énorme »), Good effort (« bien battu »), Well done (« bien joué ») ;
Les insultes (certaines sans la traduction en revanche) : Cheating bastard, Prick, square feet (« avoir les pieds carrés ») ;
Ce lexique est bien entendu non exhaustif, et les contributions sont bienvenues !
12 novembre 2009
Anecdote : le Cricket
Un jour alors que Mr L en discutait autour d’une pinte avec un collègue et un inconnu, la conversation dériva sur le cricket.
Malgré les patientes explications d’autres collègues, il faut bien avouer que Mr L ne comprenait toujours rien à ce sport un peu mystérieux.
Les 2 interlocuteurs, anglais cela va sans dire, et plus précisément du West Sussex, s’entendaient à merveille : l’un ayant son frère dans une équipe locale a priori de bon niveau, et le second qui « renoncerait à tout autre sport pour le cricket », mais que malheureusement son âge et sa condition physique avaient réduit à la seule pratique du golf (pratiqué avec talent cependant, l’homme en question ayant un handicap de 5).
Toujours est-il qu’après 30 minutes à bavarder sur le sujet, Mr L décide de pose LA question. Question que finalement tout le monde se pose : « Where (or when) is the thrill in Cricket ? », ie. « A quel moment vibre-t-on lors d’un match de cricket », « qu’est-ce qui est si excitant dans le cricket » ?
Silence. « Excellent question, really, it is… ».
Et là commence une explication aussi inutile que peu convaincante, qui passe notamment par un notable « cricket is a game that gathers all feelings in life » (rien que ça !), et qui finalement apporte pour réponse : en fait le cricket… c’est chiant.
Au bout de 10 minutes les 2 anglais s’accordent pour répondre à Mr L : « In cricket it’s all about anticipation ».
Ce à quoi Mr L a rétorqué « Sure that 5 days (la durée d’un match) are enough to anticipate ».
S’ils ont ri, c’était par politesse, les écossais qui écoutaient la conversation à côté ont en revanche eux rigolé très… franchement !
09 novembre 2009
Week end : Camembert, Save the heroes, Poppys
Ce week end Mrs & Mr L ont accueilli pour leur plus grand plaisir Tonton Dj et Claire. Pas seulement parce qu’ils avaient accepté de faire le voyage jusqu’à Nott, mais aussi parce qu’ils avaient amené avec eux le soleil (qui est encore là aujourd’hui !), et… un camembert (et des chocolats aussi).
Nous avons profité du soleil pour faire un tour dans Nottingham : arrêts obligatoires à la boutique Paul Smith et devant la statue de Robin des Bois.
Définitivement la meilleure attraction de Nott est son animation le soir, et son défilé de non-mode permanent. Mrs & Mr L ne s’en lassent pas, et c’est à chaque fois une joie de la faire découvrir à nos amis venus de France rien que pour voir ça !
Un petit mot aussi puisqu’en France mercredi est férié pour les raisons que tout le monde connaît, ici nous « fêtons » « aussi » les militaires à l’occasion d’une énième Charity : Save the Heroes http://www.poppy.org.uk/. Ainsi dans la rue sur les cols de vestes ou les corsages de hauts, fleurissent des Poppys en plastique. Pour la symbolique des Poppys (coquelicots), on retiendra seulement que le symbole est issu d’un poème « In Flanders Fields » qui fait référence à la Première Guerre Mondiale.
(plus de détails ici, et là)
Enfin toujours est-il que nous avons passé un excellent week end, sous le soleil, avec un English Breakfast le dimanche avec du bacon, des peas, et autres saucisses,… accompagné bien sûr d’un Camembert ! On adore ! Merci les jeunes mariés !
PS. : En lisant attentivement, on apprend que le poème a été traduit par nos amis québécois, et qu’il « a acquis une réputation mythique : la plupart des écoliers anglophones l'apprennent, certains de ses vers se retrouvent sur les billets de 10 $CDN et le club de hockey le Canadien de Montréal en utilise quelques lignes comme devise. » source)
03 novembre 2009
Halloween et début de l'hiver
Ce week end Mr & Mrs L étaient invités à une Halloween party chez une collègue de Mrs L. Nous somme donc aller « socializer » pour rencontrer plein d’autres anglais, et aussi pour boire quelques petits verres.
Comme témoignent les photos ci-dessous, nous étions très en dessous du code vestimentaire… la faute à un rapide passage au magasin de déguisement pour s’acheter un chapeau, un faux nez et du faux sang… là où nos hôtes et leurs invités avaient mis les petits plats dans les grands…
Pas grave… Mr et Mrs L se sont bien amusés, et on pu discuter avec :
- Un français (de Newcastle)
- Une cavalière
- Un Golfeur avec un handicap de 2 (0 l’année dernière, autant dire un dieu)
- Nos futurs invités pour un dîner français chez nous (Frances et Pete qui nous invitaient)
- Batman et Batgirl (pas très causants par contre…)
- 3 jeunes anglaises qui s’appretaient à partir 6 mois faire un tour du monde
Sinon l’hiver est arrivé, il est annoncé quelques gelées cette nuit… dur quand Mr L part au plus tard à 6h00 du matin cette semaine…
PS. : Au golf Mr L a battu Laure sur le petit jeu ce week end, et Mrs L a explosé le record à Tetris de Mr L
29 octobre 2009
Petite entracte
En attendant notre prochain billet voici une petite vidéo qui nous aura beaucoup fait sourire :
21 octobre 2009
Lost in translation
Depuis que Mrs L. travaille en Angleterre, il arrive que certains de ses collègues fassent l’effort de parler Français.
Comme on dit c’est l’intention qui compte et c’est surtout tellement drôle !
Pour des raisons d’authenticité les fautes d’orthographe ont été conservées.
« Ca farte Laure, Comment votre spectacle somptueux de fromage était-il hier soir ? »
(Email reçu d’un collègue qui savait que c’était Raclette Party chez Mr and Mrs L hier soir)
« Joyeux anniversaire a vous mon cher ami »
« Merci beaucoup! Malheursement je suis dans Dubai ce semaine. Je vous regarderais le semaine prochaine. »
« Je comprends. Il fait toujours beau d'avoir des chocolats de Lyon ! Merci beaucoup »
(Mrs L avait rapporté des papillotes de Lyon l’hiver dernier)
« Bonjour Laure, j'aimerais joindre vous et Laurent pour le dîner. Attendre avec intérêt lui. »
(En réponse a une invitation à dîner)
On notera aussi un terme surprenant qui revient souvent chez les anglais qui tentent de se remémorer leurs cours de français bien lointains pour la plupart : "Comme-ci Comme-ca". On a beau chercher, on ne voit pas d'explication.
Sinon nous avons quand même appris à notre prof de golf un terme indispensable sur les greens: "Putta" (c'est son orthographe, mais tout le monde aura compris de quoi il s'agit sachant qu'il ne parle pas de son putter...).
18 octobre 2009
English Humour et Golf
Aujourd'hui Mr & Mrs L sont allés prendre leur leçon hebdomadaire de golf avec Marc, notre professeur. Très sympa depuis le début, Marc nous a amené sur un parcours 9 trous que nous avions déjà faits plusieurs fois.
L'occasion de discuter un peu de corriger nos très nombreux défauts.
Nous avons ainsi appris que Marc donne des cours aux footballeurs professionnels (Aston Villa, Manchester City, Blackburn Rovers... pour les connaisseurs). Évidemment en 2 heures avec les pros, Marc gagne autant qu'en 50 avec nous, mais que voulez vous c'est sa passion... et tant mieux pour nous !
Voici la blague qu'il nous a raconté aujourd'hui (la première).
Traduction approximative bien entendu.
En haut d'une route de Nottingham (Mansfield Road) il y a un cimetière.
Un cortège funébre était en route pour le cimetière et à peu près au milieu du trajet, la porte du corbillard s'ouvre et le cercueil tombe.
On remet le cercueil dans le corbillard, et la procession continue.
Un peu plus loin rebelote (là le terme est rajouté hein, parce que la belote les anglais ne connaissent pas).
On remet le cercueil dans le corbillard.
Arrivé tout en haut de la route, le corbillard s'ouvre de nouveau, et le cercueil dévale la route à 90mph (150 kmh!). Il descend jusque dans le centre ville (c'est géographiquement possible) et transperce la vitrine d'une pharmacie Boots. Il termine sa course dans une caisse, le corps se dresse devant la caisse, le tiroir caisse s'ouvre avec le choc et là le corps demande "Auriez vous quelque chose pour éviter à ce *+£#* de corbillard de s'ouvrir ?"
Voilà, ceux qui auront vu l'excellent film "Ridicule" se souviendront peut être de la scène finale où le français (Charles Berling ou Jean Rochefort) dit à son ami anglais : "Ca y'est je crois que j'ai compris ce qu'était l'English Humour".
Nous non, mais au golf on s'est bien amusé.
Mr L a même fait un second birdie (et sur un Par 4 cette fois, après un drive qualifié de "Magic" par Marc).
12 octobre 2009
Job, Golf et expressions…
Nos billets se font plus rares en ce moment, et pourtant nous avons plein de choses a raconter !
La première, et la plus importante pour la suite de notre aventure en Royaume de Sherwood, c’est que Mr L a été confirmé dans son poste. Le CDD initial de 7 mois signé en mars devait se terminer a la fin du mois, et finalement, un « contrat permanent », le CDI local, devrait être signé dans les jours a venir.
Champagne donc.
Ce week end nous avons accueilli Tim et Tom pour une petite session golfique. Cela nous a bien fait plaisir de les avoir avec nous (les photos ici)
Après une arrivée a Birmingham sous la pluie, nous avons eu la chance d’avoir beau temps ET samedi, ET dimanche !
Un 18 trous en 5 heures (!), le samedi après midi, et un 9 trous (par 3) le dimanche pour se décrasser.
Entre temps, une escale dans 2 ou 3 bars de Nottingham aura permis de convaincre nos invités que la mode anglaise est décidément surprenante !
Pour finir 2 expressions entendues récemment et qui sont assez appropriées :
To put one’s foot in one’s mouth : toutes les variantes autour de “dire une bêtise” sont acceptées. Comme « se planter », « se prendre les pieds dans le tapis », voire, « mettre les pieds dans le plat ».
Et la seconde plus amusante : The sun doesn’t shine on the same dog’s tail every day. Très prosaïquement, cela signifie la chance tourne (notez sur Google les variantes interessantes…)
Pour le moment, (cf. plus haut), la chance est avec nous, et nous en profitons.
Sinon notre B&B est toujours ouvert, et les désireux de découvrir la vie provinciale anglaise sont les bienvenus (et puis ceux qui veulent nous voir aussi !).
5 heures de marche, et toujours le sourire !
05 octobre 2009
17 again
Ce n’est pas par peur de s’ennuyer que Mrs L. a repris le chemin de l’université depuis 2 semaines mais seulement pour pouvoir prétendre a une qualification en marketing.
Mrs L a donc débuté tout récemment le "CIM - Professional Diploma in Marketing". Un diplôme 100% in English et reconnu a l’international.
C’est avec une joie profonde que Mrs L. a découvert son emploi du temps quelques jours a peine avant la rentrée des classes : le mercredi de 18 à 21h et le samedi de 9h30 à 16h30 (pas tous les samedis, « faut pas pousser mémé toute nue dans les orties ». Ndlr : Mr and Mrs L. recherchent activement la traduction de cette expression poétique pour assouvir votre curiosité).
Genre c’est cool, c’est pas comme si Mrs L. allait s’ennuyer cette année et la question « Mais qu’est ce que Mrs L. va bien pouvoir faire pendant que Mr L. est au foot le samedi après-midi ? » a trouvé sa réponse : 4 sessions d’exams (Youhou !! C’est la fête !) attendent Mrs L. entre Septembre 2009 et Septembre 2010. C’est le bonheur absolu !
L’avantage quand on reprend les études c’est que l’on reçoit une toute nouvelle carte d’étudiant qui permet de bénéficier de réduc trop de la balle chez Top shop, Primark et Oasis.
Malheureusement ce n’est pas la que Mrs L. fait son shopping et elle s’apprête à envoyer un courrier a la Nottingham Business School pour étendre le power de sa student card afin que les réductions s’appliquent aussi chez Paul Smith et Burberry.
Rien de mieux que de reprendre le chemin de l’école pour se sentir plus jeune. C’est presque plus efficace pour effacer les rides que du Sérum de beauté de vous-savez-quelle-marque ;-).
Vivement les examens !
