Les vacances sont finies

Enfin pas pour tout le monde, puisque Mr & Mrs L partent en vacances… en France ! Quelle destination touristique !
Au programme 2 mariages, et toute la côté Atlantique : Nantes, Vendée, Arcachon, Pays Basque, Landes. Et pour finir Haute Marne (un peu éloignée de la côte Atlantique on vous l’accorde) 3500km en 10 jours. Il faut au moins ça pour retrouver famille et amis.

Avant de partir en vacances nous allons activer nos messages de notification automatique de congé sur Outlook. Pour rire, voici ceux trouvés sur ce site.
(en VO, et la VF dans les commentaires pour ceux qui préfèrent et souhaitent progresser en anglais ! Attention, traduction parfois approximative)

• I am currently out at a job interview and will reply to you if I fail to get the position. Be prepared for my mood.
• You are receiving this automatic notification because I am out of the office. If I was in, chances are you wouldn't have received anything at all.
• I will be unable to delete all the unread, worthless emails you send me until I return from holiday on 24 August. Please be patient and your mail will be deleted in the order it was received.
• Thank you for your email. Your credit card has been charged £5.99 for the first ten words and £1.99 for each additional word in your message.
• The e-mail server is unable to verify your server connection and is unable to deliver this message. Please restart your computer and try sending again.
• Thank you for your message, which has been added to a queuing system.. You are currently in 352nd place, and can expect to receive a reply in approximately 19 weeks.
• I've run away to join a different circus.
• I will be out of the office for the next 2 weeks for medical reasons... When I return, please refer to me as 'Margaret' instead of 'Steve'.
• At the beach - no laptop, no Blackbery, no Iphone...
• Your message contained 15 characters too many for our system to accept at the present time. Please re-format and re-send. (the wicked beauty of this concept is that when you do pick up the messages you can see who has tried several times to "comply" with the instruction!)
• On annual leave and hoping to win the lottery and not come back

L'ami, j'adore les vacances d'été !
Je peux déjà sentir mon cerveau qui s'atrophie...

Comments

[Maxence]

L'Angleterre est vraiment une colonie française qui a mal tourné.

N'hésitez pas à les chambrer sur leur hymne, qui était à la base une chanson écrite pour célébrer la guérison de la fistule anale du Roi français Louis XIV (histoire vraie) : http://www.youtube.com/watch?v=57J_IFzFmYk

[SophieDeq]

On se marrerait bien plus si on n'avait pas à préparer un message formaté d'une si grande banalité ! Enfin on se marrerait bien plus déjà si on avait l'occasion de s'absenter du bureau pour des VACANCES :)
Profitez bien !

[Jester]

Les solutions du jeu des vacances :

Je passe un entretien de recrutement, et vous répondrai si je n’obtiens finalement pas le poste. Préparez vous à ce que je sois de mauvaise humeur.

Vous recevez ce message car je ne suis actuellement pas au bureau. Si j’y étais, il y aurait de grandes chances pour que vous n’ayez rien reçu !

Merci pour votre mail, votre carte de crédit a été débitée de £5.99 pour les 10 premiers mots, and £1.99 pour chaque mot au-delà.

Ce serveur e-mail est incapable de délivrer ce message. Merci de redémarrer votre ordinateur et d’essayer à nouveau.

Merci pour votre message, il a été ajouté à une file d’attente. Vous êtes actuellement à la 352e place, et pouvez espérer une réponse dans les 19 semaines.

Je suis parti en courant vers un autre bordel.

Je serai absent du bureau pendant 2 semaines pour raisons médicales. A mon retour, merci de demander Margaret à place de Steve.

A la plage, pas de portable, de blackberry ou d’Iphone.

Votre message contient 15 caractères de trop. Merci de le réduire et le renvoyer à nouveau. (Commentaire : la beauté maléfique de ce concept est de lire ses messages, et constater qui a tenté de suivre la règle, et même à plusieurs reprises !)

En congé annuel, et j’espère gagner à la loterie et ne jamais revenir.