Backlash

24 février 2010

Encore une fois nous tardons a mettre a jour le blog, ce n’est pas qu’il ne se passe rien, c’est juste un petit “backlash” après nos vacances extraordinaires (désolé si on en fait trop).
On pourrait vous dire que Mr & Mrs L se gèlent en Angleterre ou « sometimes it snows, sometimes it rains », ou bien de vous dire que Mrs L travaille dur et avec beaucoup de courage et de persévérance pour son diplôme en marketing (premiers résultats cette semaine…).
On pourrait aussi vous raconter des blagues anglaises, ou comment chaque jour nous nous adaptons au « English Humour ».
On pourrait aussi vous expliquer pourquoi Mr L prend toujours du plaisir a aller au foot le mardi pour l’entraînement, et perdre son après midi le samedi pour ne faire que juge de touche.
On pourrait enfin vous dire que nous n’avons pas fait de golf depuis des lustres…

Mais finalement pourquoi ne pas reprendre notre ligne éditoriale et vous faire partager quelques expressions anglaises.

Cette semaine nous vous proposons d’apprendre:
Peut etre avez vous entendu parler du "scandale" de l'armee roumaine qui aurait envoye des soldats a Tahiti... croyant les envoyer a Haiti. Plusieurs journaux en ont parle... pour se retracter ensuite : il s'agissait d'un canular. 2 Expressions nous viennent en tete pour illustrer ce haut fait journalistique :
“It’s straight from the horse’s mouth”: c'est la stricte vérité, et aussi “don't look a gift horse in the mouth”... de la a dire qu'il ne faut pas verifier ces informations avant de les utiliser...
Ou dans un autre contexte :
“To let the cat out of the bag”: ou comment Mrs L en « vendant la mèche » a pu apprendre que révéler un secret se dit de façon idiomatique ici aussi.
Et pour finir une expression identique en VF, mais intéressante du point de vue grammatical (on se fait vieux quand même…) : “When the cat is away, the mice will play”.