Why is a raven like a writing desk?

Il y a quelques jours nous sommes allés voir le dernier film de Tim Burton: Alice in Wonderland.

D'habitude quand Mr & Mrs L vont au cinéma, il faut bien reconnaître qu'ils évitent les films avec trop de dialogues, ou trop intellectuels.
Ainsi les derniers films que nouss sommes alles voir sont: Avatar, Up (La-Haut en vf), Inglorious Bastards,...
C'est juste que quand un film est bon, c'est dommage de n'en comprendre que la moitié pare qu'il n'y a pas de sous titrage !

Toujours est-il que quand on connait déjà l'histoire c'est beaucoup plus facile.

Sauf que.

Sauf que c'était sans compter le Mad Hatter (Le Chapelier Toque) incarné par le tout aussi Mad Johnny Depp.

Tout juste avons nous réussi à comprendre son énigme répétée à plusieurs reprise: "Why is a raven like a writing desk?", soit "Quel est le point un commun entre un corbeau et un bureau?".
Quelques réponses ici (en VO).

Mr L dans sa jeunesse avait une blague préférée dans le même style : Quel est le point commun entre un canard et un chien ? (la réponse la semaine prochaine).

Dans un tout autre registre nous avons regarde un autre film appele This is England.
Entre "La Haine" et "American History X", l'histoire se deroule dans le Nord de l'Angleterre en 1983. Très clairement nous n'aurions absolument rien compris (a part les très nombreux f-words) au film sans les sous titres.
Le film etait excellent soit dit en passant, et nous permet de comprendre par petit bouts la culture de notre pays d'accueil. En l'occurence ici le malaise social du début des années 80 en pleine période Tatcher et de Guerre des Malouines (Falklands en VO).

C'était donc la chronique cinéma et blague de la semaine...

(PS. désolés pour l'absence de billet pendant 3 semaines, nous sommes bien occupés en ce moment, et tous les 2 en France ce week end : Val d'Isère pour Mr L, Lille et Tours pour Mrs L).